Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲛⲉϣ-	S	CF13324	Vb.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.14 (# 611) Lemma frequency per 10,000: 0.14 (# 567)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	not to be able to
	(Fr)	ne pas pouvoir
	(De)	nicht können
	Bibliography: CD 541b ?; KoptHWb 299?; ChLCS 74b?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲉϣ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ϣⲟⲡⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ . Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them. Mark Chapter 2 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:2)
ⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲛⲛⲉϣ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϣ ⲡⲃⲁⲗ ⲥⲉⲓ ϩⲁⲡⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϣ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲉⲓ ϩⲁⲡⲥⲱⲧⲙ All things are full of labour; a man will not be able to speak of them: neither shall the eye be satisfied with seeing, neither shall the ear be filled with hearing. 21_Ecclesiastes_1 (urn:cts:copticLit:ot.eccl.coptot:1)
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲧⲉⲕⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲛⲛⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ O ever living Lord! thou hast made the heaven and the earth by thy great power, and with thy high and lofty arm: nothing can be hidden from thee. 24_Jeremiah_39 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:39)

Search for more examples for the lemma ⲛⲉϣ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C5674ⲛⲉϣ-