Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | become hard, become stiff, freeze |
| (Fr) | devenir dur, devenir raide, geler | |
| (De) | hart werden, steif werden, gefrieren | |
| Bibliography: CD 540ab?; CED 233?; KoptHWb 299?; DELC 252b?; ChLCS 74a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉϣϫⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲏⲣⲩⲝ · ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲏϣ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲥⲉⲱϭⲣ ϩⲓⲧⲛⲧϩⲟⲧⲉ · For if in a court of justice in this world men are terrified, and become as cold as ice through fear when they hear the voice of the court-crier proclaiming (the names) of those who have been condemned, On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)ⲡⲉⲕⲧⲱϣ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲁⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ . ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲱϭⲣ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ · “commandment and thy command, and it is thy commandment that I am here. 11. Thy commandment hath brought me down, and I am descended as a power of the chaos, and my power is numbed in me.” Pistis Sophia Book 1 Part 5 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:50-66)ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲁⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲱϭⲣ ⲛϭⲓⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩⲱϭⲣ ⲛϭⲓⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ And by the breath of thine anger the water parted asunder; the waters were congealed as a wall, the waves were congealed in the midst of the sea. 02_Exodus_15 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:15)
Search for more examples for the lemma ⲱϭⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5670 (ⲱϭⲣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5670 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues