| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲱϩ | S | CF13254 | Interjektion |  | |||
Scriptorium tag: PTC
| 1. | (En) | woe! |
| (Fr) | hélas ! | |
| (De) | Wehe! | |
| Bibliography: CD 536b?; CED 232?; KoptHWb 297?; DELC 252a?; ChLCS 74a? | ||
Descended from Demotic ı ͗hj, Hieroglyphic Egyptian jhj Oho!; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ · ⲁⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲙⲛⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲩ · ϩⲛϯⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁⲓ · ... Encomium on Mercurius the Martyr (Budge ed.) (urn:cts:copticLit:mercurius.encomium.budge_ed:0-18)ⲧⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲏⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϩⲱⲧⲃ ⲧⲉⲧⲛⲕ ⲱϩ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡⲟⲗⲏⲙⲟⲥ ⲙⲛⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁⲛ You lust, and don't have. You kill, covet, and can't obtain. You fight and make war. You don't have, because you don't ask. 59_James_4 (urn:cts:copticLit:nt.jas.sahidica:4)ⲡⲉϫⲉⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲁⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲁⲣⲏⲉ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉⲉⲕϫⲓ ϭⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲕ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩⲱϩ ⲙⲙⲁⲩ that Azarias son of Maasaeas spoke, and Joanan, the son of Caree, and all the men who had spoken to Jeremias, saying, It is false: the Lord has not sent thee to us, saying, Enter not into Egypt to dwell there: 24_Jeremiah_50 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:50)
Search for more examples for the lemma ⲱϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5639 (ⲱϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5639 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues