| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲱϥⲧ | S | CF13248 | Vb. |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be worn, be eaten away, be emaciated |
| (Fr) | être usé, être entamé, être amaigri, être épuisé | |
| (De) | abgenutzt sein, abgemagert sein, ausgezehrt sein | |
| Bibliography: CD 536b?; CED 232?; KoptHWb 297?; ChLCS 74a? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian jfd to flee; to move quickly; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲣⲁϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲗⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩϥⲓ ⲙⲡⲁⲣϣⲱⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛϭⲓⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲟⲃⲧ The watchman that go their rounds in the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me. 22_Song of Solomon_5 (urn:cts:copticLit:ot.song.coptot:5)ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲱⲛ ⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲉϣⲥ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲕⲧⲏⲩ ⲛⲥⲟⲃⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲅⲓⲅⲁⲥ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ Whither do we go up? and your brethren drew away your heart, saying, It is a great nation and populous, and mightier than we; and there are cities great and walled up to heaven: moreover we saw there the sons of the giants. 05_Deuteronomy_1 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:1)ⲁⲩⲱ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲛ ⲥⲟⲃⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲙⲛⲥⲟⲃⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ And what the land is on which they dwell, whether it is good or bad; and what the cities are wherein these dwell, whether they dwell in walled cities or unwalled. 04_Numbers_13 (urn:cts:copticLit:ot.num.coptot:13)
Search for more examples for the lemma ⲱϥⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5636 (ⲱϥⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5636 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues