Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be quenched, be dried up |
| (Fr) | être éteint, être apaisé (soif), être asséché | |
| (De) | gelöscht werden, verlöschen, versiegen | |
| Bibliography: CD 535a?; KoptHWb 296?; ChLCS 73b? | ||
| 2. | (En) | quench, slake (one's thirst) |
| (Fr) | éteindre, apaiser (soif) | |
| (De) | (Durst) löschen | |
| Bibliography: CD 535a?; CDC 82a?; CED 231?; KoptHWb 296?; DELC 251b?; ChLCS 73b? | ||
Descended from Demotic ꜥḫm, Hieroglyphic Egyptian ꜥḫm to quench; to extinguish; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲟ ϩⲓϩⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧϥⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲙⲉϥⲱϣⲙ . . . Acephalous Work 22: YA 293-300 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914)ⲙⲁⲣⲉⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲱϣⲙ · ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲛⲓⲁ ϩⲣⲟⲕ ⲙⲙⲟⲥ · May his wrath be quenched, and may his raving madness be suppressed. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲣⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲟⲟⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲱϣⲙ · ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲛⲉⲛⲉϩ · ϩⲁⲙⲏⲛ · O my Lord Jesus the Christ, at the (mention of) Whose Name the sea dried up, let [this] fire be extinguished, and let the heat thereof be destroyed. Blessed be Thy Name for ever! Amen.' Martyrdom of Victor part 7 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85)
Search for more examples for the lemma ⲱϣⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5620 (ⲱϣⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5620 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues