Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | cry |
| (Fr) | crier | |
| (De) | schreien | |
| Bibliography: CD 619a?; CED 264?; KoptHWb 296, 343?; DELC 251b, 279b?; ChLCS 73b, 76b? | ||
cf. ϣϭⲁⲡ Geschrei
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲕⲣⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧϩⲁⲏ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲕⲙⲧⲟ . ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗϩⲱⲃ · ⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉⲩⲡⲏⲧ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲧⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ · ⲉⲕⲣⲡⲕⲉϫⲓ ⲙⲡϩⲣⲃ ⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲕⲇⲁⲓⲙⲱⲛ · ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲉⲕⲁϣϭⲁⲡ ϫⲉⲧϩⲁⲏ ⲧⲉ · ⲉⲕϣⲧⲣⲧⲱⲣ · ⲉⲕϩⲉ ⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ . ⲉⲕⲣⲱϩⲧⲉⲡⲕⲁϩ · ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ . ... Because of You Too O Prince of Evil XH 185-194 (urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:1-28)
Search for more examples for the lemma ⲁϣϭⲁⲡ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲱϣ – - cry, announce, sound
- read
- promise, vow
ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ – cry out, shoutⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ – cry, exclamationⲱϣ ⲉⲡϣⲏⲓ – cry up, imploreⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ – cry up, imploreⲣⲉϥⲉϣ- – one who calls, uttersⲱϣ – - reading
- promise, vow
ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ be jubilantⲁϣⲁⲗ – shoutingⲁϣⲁϩⲟⲙ – sighⲁϣⲁϩⲟⲙ – groan, yawn, roarⲁϣⲧⲁⲡ – sound trumpetⲁϣⲕⲁⲕ – cryⲁϣⲕⲁⲕ – shoutingⲁϣϭⲁⲡ – shoutingⲉϣϣⲙϣⲏϭⲉ – whisperⲙⲁⲓⲱϣ – fond of readingⲙⲁ ⲛⲱϣ – place of, passage for readingⲣⲉϥⲱϣ – lector, readerⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱϣ – readershipϭⲓⲛⲱϣ – act, art of readingⲙⲉⲧⲱϣ – promise, threatPlease cite as: TLA lemma no. C5609 (ⲁϣϭⲁⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C5609 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues