Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | sigh |
| (Fr) | soupirer | |
| (De) | seufzen | |
| Bibliography: CD 24b-25a?; KoptHWb 296?; DELC 251b?; ChLCS 73b? | ||
cf. ⲁϩⲟⲙ sigh, groan
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲛⲧϩⲁⲏ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ · ϫⲉⲁⲥⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ · and thou wilt sigh over the end of thy life, because it hath drawn nigh so speedily. Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)ϣϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ and when it is in Amente it is wont to weep and sigh after its good body, saying, On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)ⲙⲡⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲅⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲉⲕϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ · Grieve not if any man insult thee before men, but grieve and sigh when thou committest a sin, Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)
Search for more examples for the lemma ⲁϣⲁϩⲟⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲱϣ – - cry, announce, sound
- read
- promise, vow
ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ – cry out, shoutⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ – cry, exclamationⲱϣ ⲉⲡϣⲏⲓ – cry up, imploreⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ – cry up, imploreⲣⲉϥⲉϣ- – one who calls, uttersⲱϣ – - reading
- promise, vow
ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ be jubilantⲁϣⲁⲗ – shoutingⲁϣⲁϩⲟⲙ – groan, yawn, roarⲁϣⲧⲁⲡ – blow trumpetⲁϣⲕⲁⲕ – cryⲁϣⲕⲁⲕ – shoutingⲁϣϭⲁⲡ – cryⲁϣϭⲁⲡ – shoutingⲉϣϣⲙϣⲏϭⲉ – whisperⲙⲁⲓⲱϣ – one fond of readingⲙⲁ ⲛⲱϣ – place of, passage for readingⲣⲉϥⲱϣ – lector, readerⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱϣ – readershipϭⲓⲛⲱϣ – act, art of readingⲙⲉⲧⲱϣ – promise, threatPlease cite as: TLA lemma no. C5604 (ⲁϣⲁϩⲟⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5604 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues