Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | burden |
| (Fr) | fardeau | |
| (De) | Last | |
| Bibliography: CD 532b?; CDC 81b?; CED 230?; KoptHWb 295?; DELC 251a?; ChLCS 73b? | ||
Descended from Demotic ꜣtp.t, Hieroglyphic Egyptian ꜣṯp.wt load; cargo; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲧⲉϥⲉⲧⲡⲱ . For each man will bear his own burden. 48_Galatians_6 (urn:cts:copticLit:nt.gal.sahidica:6)ⲡⲁⲛⲁϩⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϩⲗⲱϭϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲁⲉⲧⲡⲱ . For my yoke is easy, and my burden is light.' 40_Matthew_11 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:11)ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲱⲥ ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓϩⲛⲟⲩϫⲗⲁϩⲧⲥ · ⲉⲥϣⲟⲕϩ ϣⲁⲡⲁⲙⲟⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲙⲉϩ ⲛⲉⲧⲡⲱ ⲉⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲻ He said to him, 'I am hitherto a man in a deep pit dug up to my neck. Being full of burden I cry out, 'God have mercy on me.' Apophthegmata Patrum Sahidic 107: Paul the Great 2 (urn:cts:copticLit:ap.107.monbeg)
Search for more examples for the lemma ⲉⲧⲡⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5581 (ⲉⲧⲡⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5581 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues