Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be laden |
| (Fr) | être chargé | |
| (De) | beladen sein | |
| Bibliography: CD 532a?; ChLCS 73a? | ||
| 2. | (En) | load |
| (Fr) | charger | |
| (De) | beladen | |
| Bibliography: CD 532ab?; CDC 81b?; CED 230?; KoptHWb 295?; DELC 251a?; ChLCS 73a? | ||
Descended from Demotic ꜣtp, Hieroglyphic Egyptian ꜣṯp to load (a ship); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲡⲩⲅⲏ ⲣⲏⲧ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲩⲟⲧⲡ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲙⲓⲛⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ · ⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲡⲩⲅⲏ ⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ ⲉⲩⲟ ⲛⲟⲩⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϣⲁⲡⲉⲩϫⲱⲕ · 'And the place round about the fountain was planted with trees which were laden with fruit, and the fruits thereof were of a very great many different kinds. And this fountain was like unto a sea, and every tree which grew by the side of it consisted entirely of one branch. Mysteries of John the Evangelist part 1 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12)ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ⲙⲡⲣϯϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁϩⲟⲟⲩ · ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲁⲉⲃⲟⲧ · ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲥⲁⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉⲕⲁϩⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲕⲟⲧⲡ ϩⲛⲧⲉⲧⲡⲱ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ · ⲛⲅⲥϩⲟⲩⲉⲣⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲛϩⲏⲧϥ Finally, waste not day after day, month after month, and year after year, for the span of life which hath been allotted to thee is coming to an end, and thou must depart, laden with the load of thy sins, and thou wilt curse the day wherein thou wast born. Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)ⲉϥⲟⲧⲡ ϩⲛⲧⲉⲧⲡⲱ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ · ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ · ⲉⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩⲱ · ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ · heavily laden with the load of his sins, and he cometh forth into poverty, a poverty which is never-ending, and into great suffering. Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)
Search for more examples for the lemma ⲱⲧⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5580 (ⲱⲧⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5580 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues