| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ | S | CF13125 | Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | imprison |
| (Fr) | emprisonner | |
| (De) | einsperren, inhaftieren | |
| Bibliography: CD 531b-532a?; KoptHWb 295?; ChLCS 73a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϫⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲙⲙⲁ ⲛⲧⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ The elders of the Biblians, and their wise men, who were in thee, these helped thy counsel: and all the ships of the sea and their rowers traded for thee to the utmost west. Ezekiel 27 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:27)ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲉ ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ . I said, 'Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you. 44_Acts of the Apostles_22 (urn:cts:copticLit:nt.acts.sahidica:22)ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛϩⲉⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲡⲟⲟⲛⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲓⲣ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲓⲣ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ And, behold, I have prepared bonds for thee, land thou mayest not turn from thy one side to the other, until the days of thy siege shall be accomplished. Ezekiel 4 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:4)
Search for more examples for the lemma ⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲱⲧⲡ – shut, enclose, imprisonⲙⲁ ⲛⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ – place of confinement, prisonϭⲓⲛⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ – seclusion, imprisonmentⲱⲧⲡ – seclusion, imprisonmentⲉⲧⲡⲉ – prisonPlease cite as: TLA lemma no. C5575 (ⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5575 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues