| |||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | chariot |
| (Fr) | chariot | |
| (De) | Wagen | |
| ref: ἅρμα Bibliography: CD 44b?; CED 27?; KoptHWb 27?; DELC 31?; ChLCS 9b? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian mrkbt chariot (Sem. loan word); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
semitisches Lehnwort
semitisches Lehnwort
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϩⲓϭⲓⲛⲛⲁⲙⲟⲙⲟⲛ ϩⲓⲁⲙⲟⲙⲟⲛ ϩⲓϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϩⲓⲥⲧⲟⲓ ϩⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲏⲣⲡ ϩⲓⲛⲉϩ ϩⲓⲥⲁⲙⲓⲧ ϩⲓⲧⲃⲛⲏ ϩⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲓϩⲧⲟ ϩⲓⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ ϩⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲓⲃⲣϭⲟⲟⲩⲧ ϩⲓϩⲙϩⲁⲗ . and cinnamon, incense, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, sheep, horses, chariots, and people's bodies and souls. 66_Revelation_18 (urn:cts:copticLit:nt.rev.sahidica:18)ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲧⲟ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲟⲛ ⲙⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ ⲙⲛϩⲉⲛⲃⲣϭⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ And they shall bring your brethren out of all nations for a gift to the Lord with horses, and chariots, in litters drawn by mules with awnings, to the holy city Jerusalem, said the Lord, as though the children of Israel should bring their sacrifices to me with psalms into the house of the Lord. Isaiah 66 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:66)
Search for more examples for the lemma ⲃⲣϭⲟⲟⲩⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲉⲛϯⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲙⲙⲁϩⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲏⲙⲓ And he mounted him on the second of his chariots, and a herald made proclamation before him; and he set him over all the land of Egypt. 01_Genesis_41 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:41)ⲁⲥⲙⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛϩⲁⲧ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲛⲟⲩⲁϩⲱⲣ:ⲁ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛϩⲑⲟ ⲛⲉⲙϩⲁⲣⲙⲁ:ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲛⲟⲩⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ . For their land is filled with silver and gold, and there was no number of their treasures; their land also is filled with horses, and there was no number of chariots. 23_Isaias_02 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:02)ⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲧⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲫⲓⲟⲙ ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ He has cast the chariots of Pharao and his host into the sea, the chosen mounted captains: they were swallowed up in the Red Sea. 02_Exodus_15 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:15)
Search for more examples for the lemma ⲃⲣϭⲟⲟⲩⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C537 (ⲃⲣϭⲟⲟⲩⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C537 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues