Scriptorium tag: V
1. | (En) | be worn down, be crushed, be destroyed, perish |
(Fr) | être usé, être anéanti, être détruit, périr | |
(De) | abgenutzt werden, zerbrochen werden, zerstört werden, vergehen | |
Bibliography: CD 505a?; KoptHWb 283?; ChLCS 70b? | ||
2. | (En) | wear down, crush, destroy |
(Fr) | user, anéantir, détruire | |
(De) | abnutzen, zerbrechen, zerstören | |
Bibliography: CD 505a?; CDC 78ab?; CED 222?; KoptHWb 283?; ChLCS 70b? |
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ... ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩⲣⲟⲭⲭⲁⲧⲁ ⲛⲓϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲱⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲛⲉⲛⲡⲉⲧⲣⲉ ϩⲛⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲙⲟⲧ ⲙⲛⲛⲙⲣⲣⲉ ⲙⲛⲛϩⲁⲣⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲙⲟⲩⲧ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ [ … ] I invoke you today, Sourokhkhata, these strong ones in their power, who crush the rocks in dissolution! Let my voice come to you, those who dissolve the sinews and the ligaments and the joints, that you might dissolve the sinews of NN, forever! Curse to undo sinews (urn:cts:copticMag:kyprianos.tm100001.kypt32)ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲣ ϭⲱⲃ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲥⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧϩⲙⲡⲱⲣϫ Therefore many among them shall be weak, and fall, and be crushed; and they shall draw nigh, and men shall be taken securely. 23_Isaiah_8 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:8)ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲏⲩ ⲉϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ and, behold, he comes riding in a chariot and pair: and he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all her images and her idols have been crushed to the ground. 23_Isaiah_21 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:21)
Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲱϣϥ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲟⲩⲱϣϥ – breakage, destruction, annihilationPlease cite as: TLA lemma no. C5292 (ⲟⲩⲱϣϥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C5292 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues