Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | traverse, pierce |
| (Fr) | transpercer, percer | |
| (De) | durchbohren | |
| Bibliography: CD 497b?; CED 219?; KoptHWb 280?; DELC 239a?; ChLCS 69b? | ||
Descended from Demotic wtf, Hieroglyphic Egyptian wft to bore through (med.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C5203 change/be changed, remove, pass through, transfer
cf. C5203 change/be changed, remove, pass through, transfer
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲕⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲛⲕⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧϥ ⲛⲅⲟⲩⲱⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲓⲣⲛ ⲡⲣⲟ ⲛϥⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ then thou shalt take an awl, and bore his ear through to the door, and he shall be thy servant for ever; and in like manner shalt thou do to thy maid-servant. 05_Deuteronomy_15 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:15)ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲧϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲗⲁⲕ Or wilt thou fasten a ring in his nostril, and bore his lip with a clasp? 18_Job_40 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:40)
Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲱⲧϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5225 (ⲟⲩⲱⲧϥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5225 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues