Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | traverse, pierce |
| (Fr) | transpercer, percer | |
| (De) | durchbohren | |
| Bibliography: CD 498a?; CED 219?; KoptHWb 280?; DELC 239a? | ||
| 2. | (En) | be pierced |
| (Fr) | être percé | |
| (De) | durchgebohrt werden | |
| Bibliography: CD 498a? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian wtn to break through; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲟϩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲱⲛⲓ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ Instantly, the stone gave way, pierced as effortlessly as wax before a flame. He threaded the rope through the opening and fastened it. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)ⲓⲉ ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲗⲁⲕ . And all the ships come together would not be able to bear the mere skin of his tail; neither shall they carry his head in fishing-vessels. 18_Iob_40 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:40)ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ ϣⲁϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲱⲟⲩ . That hole remains visible in the stone to this day, a lasting testimony for all future generations. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ – pierced place, holePlease cite as: TLA lemma no. C5223 (ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5223 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues