Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲟⲩⲁⲥϥⲉ	S	CF12314	Subst. f.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 628) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 584)
ⲟⲩⲁⲥⲃⲉ	S	CF12315	Subst. f.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: N

1.	(En)	idleness, inaction
	(Fr)	oisiveté, inaction
	(De)	Untätigkeit, Nichtstun
	Bibliography: CD 493a ?; KoptHWb 278?; DELC 238a?; ChLCS 69a?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian wzf.t neglect; sloth; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲉⲧϩⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲛⲧⲟⲩⲁⲥϥⲉ ⲛⲛϭⲓϫ By slothful neglect a building will be brought low: and by idleness of the hands the house will fall to pieces. 21_Ecclesiastes_10 (urn:cts:copticLit:ot.eccl.coptot:10)
ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲡⲗⲏⲛ ⲉϥⲉϯ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁⲥϥⲉ ⲙⲙ ⲛⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲉⲓⲛ if the man arise and walk abroad on his staff, he that smote him shall be clear; only he shall pay for his loss of time, and for his healing. 02_Exodus_21 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:21)

Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲁⲥϥⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲟⲩⲱⲥϥ	ⲟⲩⲟⲥϥ	be idle, be lazy, be brought to naught leave idle, leave barren, annul
ⲟⲩⲱⲥϥ ⲉ-	–	wait upon, for; busy oneself
ⲟⲩⲁⲥϥ-	–	deserter, destroyer?
ⲟⲩⲱⲥϥ	–	idleness, ceasing

TLA lemma no. C5174ⲟⲩⲁⲥϥⲉ