| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | house, region, environment |
| (Fr) | domaine, région, environnement | |
| (De) | Haus, Gebiet, Umgebung | |
| Bibliography: KoptHWb 1? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian ꜥ.t part (of something); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ school, cf. ⲁⲛⲁϩⲱⲣ treasury, storehouse
cf. ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ school, cf. ⲁⲛⲁϩⲱⲣ treasury, storehouse
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲣⲣⲣⲟ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ϫⲉⲉϥⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ ϩⲓⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ Solomon reigned in a peaceable time, and was honoured; for God made all quiet round about him, that he might build an house in his name, and prepare his sanctuary for ever. Sirach 47 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:47)ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲫⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲩⲉⲧⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲙⲁⲁⲃ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ · ϭⲉⲡⲏ ⲛⲅⲧⲟⲩϫⲟⲓ · ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲁϣⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲉⲓ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲡⲁϣ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲓ · ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ · ϯⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ · ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲙⲉ · ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ · ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲛⲁ · ϫⲉⲁⲕϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲕϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱⲓ ϩⲛⲛϭⲓϫ ⲙⲡϫⲁϫⲉ · ⲁⲕⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲧⲛ · ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϯⲑⲗⲓⲃⲉ · ⲁⲡⲁⲃⲁⲗ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲙⲡϭⲱⲛⲧ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛϩⲏⲧ · ϫⲉⲁⲛⲁⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲱϫⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲱⲛϩ ⲱϫⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ϭⲃⲃⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛϭⲓⲛⲁⲕⲉⲉⲥ · ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ · ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲩⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱⲱⲥ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲁϥⲥⲱⲣⲙ · ϫⲉⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲥⲱϣ ⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲁⲕⲱⲧⲉ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧ · “Matthew came forward and said: “My Lord, thy spirit hath stirred me and thy light hath made me sober to proclaim this eighth repentance of Pistis Sophia. For thy power hath prophesied thereof aforetime through David in the thirtieth Psalm, saying: “1. On thee, O Lord, have I hoped. Let me never be put to shame; save me according to thy righteousness. “2. Incline thine ear unto me, save me quickly. Be thou unto me a protecting God and a house of refuge to save me. “3. For thou art my support and my refuge; for thy name's sake thou wilt guide me and feed me. “4. And thou wilt draw me out of this snare, which they have laid privily for me; for thou art my protection. “5. Into thy hands I will render my spirit; thou hast redeemed me, O Lord, God of Truth. “6. Thou hast hated them who hold to vain emptiness; but I have trusted. “7. And I shall rejoice because of my Lord and make merry over thy grace. For thou hast looked down upon my humbleness and saved my soul out of my necessities. “8. And thou hast not shut me up in the hands of my foes; thou hast set my feet on a broad space. “9. Be gracious unto me, O Lord, for I am afflicted; my eye is distracted in the wrath and my soul and my body. “10. For my years have wasted away in sadness and my life is wasted in sighing. My power is enfeebled in misery and my bones are distracted. “11. I am become a mockery for all my foes and my neighbours. | I am become a fright for my acquaintances, and they who saw me, are fled away from me. 12. I am forgotten in their heart as a corpse, and I have become as a ruined vessel. 13. For I have heard the scorn of many who encompass me round about. Massing themselves together against me, they took counsel to take away my soul from me.” Pistis Sophia Book 1 Part 6 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:66-75)ⲁⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ All the kings of the nations lie in honour, every man in his house. Isaiah 14 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:14)
Search for more examples for the lemma ⲁ- with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲑⲟϣ They began to beg him to depart from their region. Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉⲣⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛⲧⲉⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲱⲃϣ From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice. Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
Search for more examples for the lemma ⲁ- with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5 (ⲁ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues