Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁ- S CF34 Nominalpräfix m. zur Bildung von Ortsangaben   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 304.29 (# 5) Lemma frequency per 10,000: 299.24 (# 5) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩ 29122 26.37 2. ⲓ 12486 24.56 3. ⲉ 17168 24.10 4. ⲉⲃⲟⲗ 8455 23.11 5. ⲉⲓ 5319 23.07 6. ⲉⲛⲧ 5352 22.94 7. ⲕ 7039 22.83 8. ⲛⲧ 5057 22.81 9. ϣⲱⲡⲉ 4731 22.45 10. ϫⲟⲟ 3189 22.03 11. ⲉϩⲣⲁⲓ 3537 21.76 12. ⲛⲁ 6442 21.76 13. ⲙⲙⲟ 4581 21.64 14. ϫⲉ 5483 21.60 15. ⲃⲱⲕ 2758 21.48 16. ⲁⲁ 1730 20.82 17. ϫⲟⲉⲓⲥ 3032 20.78 18. ⲉϩⲟⲩⲛ 2238 20.66 19. ⲡⲉ 3569 20.56 20. ⲟⲩⲱϣⲃ 1228 20.53 ⲁ- B CF35 Nominalpräfix m. zur Bildung von Ortsangaben   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 314.6 (# 4) Lemma frequency per 10,000: 314.47 (# 6) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓ 10374 24.40 2. ⲟⲩⲟϩ 9044 22.96 3. ⲉⲃⲟⲗ 4719 21.85 4. ϣⲱⲡⲓ 3054 21.47 5. ⲕ 3349 21.39 6. ⲛⲁⲩ 1940 20.85 7. ϯ 3002 20.48 8. ϫⲉ 2980 20.36 9. ϫⲟ 1223 20.09 10. ⲉⲣ 1010 19.55 11. ⲉⲣⲟⲩⲱ 771 19.54 12. ⲥⲱⲧⲉⲙ 1091 19.46 13. ⲛⲱ 1196 19.14 14. ϣⲉ 825 19.08 15. ϭⲓ 945 19.08 16. ⲭⲁ 774 18.90 17. ⲉϧⲟⲩⲛ 933 18.80 18. ⲛⲁ 1798 18.71 19. ⲉⲛ 671 18.65 20. ϭⲟⲓⲥ 1106 18.60 ⲁ- F CF37 Nominalpräfix m. zur Bildung von Ortsangaben   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁ- L CF36 Nominalpräfix m. zur Bildung von Ortsangaben   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

• ⲁⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩⲕⲁⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ And all the congregation saw that Aaron was dead: and they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel. Numbers 20 (urn:cts:copticLit:ot.num.coptot:20)
• ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ϫⲉⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ And Joseph called the name of the first-born, Manasse; for God, , has made me forget all my toils, and all my father's house. Genesis 41 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:41)
• ⲁⲓⲣⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫ ϩⲓⲟⲩϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ I have become like an owl in a ruined house. I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof. Psalms 101 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:101)

Search for more examples for the lemma ⲁ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛϫⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ . Thou hast devised shame to thy house, thou hast utterly destroyed many nations, and thy soul has sinned. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲛϯⲁⲗⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ . She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out. Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲟⲩⲉⲙⲱⲓⲕ He came into a house. The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread. Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)

Search for more examples for the lemma ⲁ- with any sense in bohairic (ANNIS search)