| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲟⲩⲟⲓ | S | CF11837 | Interjektion |  | |||
Scriptorium tag: PTC
| 1. | (En) | woe! |
| (Fr) | hélas ! malheur ! | |
| (De) | wehe! | |
| Bibliography: CD 472b-473a?; CED 209?; KoptHWb 268?; DELC 230b?; ChLCS 66b? | ||
Descended from Demotic wj, Hieroglyphic Egyptian wꜣ.w woe! (interjection); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ Woe is me! The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ · Woe be unto me O my beloved! The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲧⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · Woe unto me, thou who resemblest the angels! The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲟⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲟⲩⲟⲓ – woe, griefPlease cite as: TLA lemma no. C4936 (ⲟⲩⲟⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4936 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues