Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | gourd, cucumber |
| (Fr) | cucurbitacée, concombre, courge | |
| (De) | Kürbisgewächs, Gurke | |
| ref: σικύδιον Bibliography: CD 41ab?; CED 25?; KoptHWb 25, 494?; DELC 30?; ChLCS 9a? | ||
| 2. | (En) | gourd-garden |
| (Fr) | jardin où l'on cultive des courges | |
| (De) | Kürbisgewächsgarten | |
| ref: σικυήλατον (-ρατον) Bibliography: CD 41b?; DELC 30?; ChLCS 9a? | ||
Descended from Demotic bnṱj, Hieroglyphic Egyptian bnd.t cucumber garden; cucumber; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲛⲁϣⲡ ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉϥϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲃⲟⲛⲧⲉ ⲉⲙⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲉⲛϣⲉ ⲛⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲁⲧ For as a scarecrow in a garden of cucumbers keepeth nothing: so are their gods of wood, and laid over with silver and gold. Epistle of Jeremiah 1 (urn:cts:copticLit:ot.epjer.coptot:1)ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲱ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲃⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϣⲏϥ The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city. Isaiah 1 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:1)ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲥⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲃⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϥⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁⲗⲥⲟⲥ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest. Micah 3 (urn:cts:copticLit:ot.mic.coptot:3)
Search for more examples for the lemma ⲃⲟⲛⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C492 (ⲃⲟⲛⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C492 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues