Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C491
ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ

Scriptorium tag: N
 1. (En) iron
(Fr) fer
(De) Eisen
ref: σίδηρος, χάλκειος Bibliography: CD 41a?; CED 24?-25; KoptHWb 25, 494?; DELC 29?-30; ChLCS 9a?
Descended from Demotic bnpj, Hieroglyphic Egyptian bjꜣ-n-p.t iron; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲃⲁ prefix in names of metals, cf. ⲛ particle of genitive, cf. ⲡⲉ heaven, sky
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲕ ⲉⲧⲡⲉ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ϩⲓϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧⲕ ϥⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲉ And thou shalt have over thine head a sky of brass, and the earth under thee shall be iron. Deuteronomy 28 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:28)
  • ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲱⲛⲉ ⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲙⲡϩⲟⲙⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲏ a land on which thou shalt not eat thy bread with poverty, and thou shalt not want any thing upon it; a land whose stones are iron, and out of its mountains thou shalt dig brass. Deuteronomy 8 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:8)
  • ϣⲁⲧⲛ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲡϩⲁⲧ ⲙⲛⲡϩⲟⲙⲛⲧ ⲙⲛⲡⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲙⲛⲡⲃⲁⲣⲱⲧ ⲙⲛⲡⲧⲁϩⲧ ⲙⲛⲃⲁⲥⲏϭ Beside the gold, and the silver, and the brass, and the iron, and lead, and tin, Numbers 31 (urn:cts:copticLit:ot.num.coptot:31)

Search for more examples for the lemma ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C491 (ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C491 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues