Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | maltreat, afflict, humiliate |
| (Fr) | maltraiter, affliger, humilier | |
| (De) | misshandeln, demütigen, erniedrigen | |
| Bibliography: CD 459a?; CDC 71a?; CED 205?; KoptHWb 259?; DELC 57b?; ChLCS 64a? | ||
cf. ⲙⲕⲁϩ betrübt sein
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲁⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲟⲩⲱϩ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛϥⲧⲉⲙϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϭⲉ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲙ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲑⲙⲕⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell by themselves, and shall be no more distressed; and the son of iniquity shall no more afflict them, as he has done from the beginning, 10_II Samuel_7 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:7)ⲙⲁⲣⲛⲙⲟⲕϩⲛ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲧⲙⲟⲕϩⲥ ⲑⲙⲕⲉⲡϫⲱϩⲙ · let us therefore afflict ourselves, for sorrow bringeth low impurity. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲛ · ⲛϥϯⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ · ⲛⲥⲉⲑⲙⲕⲉⲧⲏⲩⲧⲛ · lest peradventure God shall become wroth with you, and shall deliver you over into the hands of the Barbarians who shall afflict you.' Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)
Search for more examples for the lemma ⲑⲙⲕⲟ with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C4803 (ⲑⲙⲕⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C4803 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues