Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C4737
ⲧϩⲟ

Scriptorium tag: V
 1. (En) be bad
(Fr) être mauvais
(De) schlecht sein
Bibliography: CD 457ab?; CED 203?-204; KoptHWb 256?; DELC 225b?; ChLCS 63b?
 2. (En) make bad
(Fr) rendre mauvais
(De) schlecht machen
Bibliography: CD 457ab?; CDC 70b?-71a; KoptHWb 256?; DELC 225b?; ChLCS 63b?
Descended from Demotic dḥr, Hieroglyphic Egyptian dḥr bitter; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ϩⲟⲟⲩ be bad, wicked
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲁⲓⲱⲣⲕ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲅⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϭⲱ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲁⲧϩⲟ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϫⲓⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ And now arise, and go forth, and speak comfortably to thy servants; for I have sworn by the Lord, that unless thou wilt go forth to-day, there shall not a man remain with thee this night: and know for thyself, this thing will indeed be evil to thee beyond all the evil that has come upon thee from thy youth until now. II Samuel 19 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:19)
  • ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϥϫⲓ ⲛⲕⲉⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲛϩⲁⲉⲟⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧϩⲟ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲣⲡ . Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.' 42_Luke_11 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:11)
  • ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛϥⲓ ⲉⲡⲓϣⲱⲛⲉ ⲏ ⲉϥⲧⲙϥⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲉϥⲥⲧⲟⲓ ⲣⲱ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲏ ϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥϭⲱ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ⲏ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲉϫⲱϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧϩⲁⲏ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲟⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲑⲟ ⲉⲧⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲱϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲏ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲧⲱϣ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲓϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲱⲱϥ ϩⲱϩ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲏ ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ... My Heart Is Crushed MONB.FL 133-140 (Amélineau edition) (urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:39-43)

Search for more examples for the lemma ⲧϩⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C4737 (ⲧϩⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4737 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues