Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C4668
ⲧⲟⲟⲩⲉ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) shoe, sandal
(Fr) chaussure, sandale
(De) Schuh, Sandale
Bibliography: CD 443b?; CDC 69a?; CED 199?; KoptHWb 253?; DELC 224a?; ChLCS 62b?
Descended from Demotic tw(ꜣ)(e), Hieroglyphic Egyptian ṯbw sole; sandal(s); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲁⲛⲅⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲡⲁϩⲧ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ . He preached, saying, 'After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen. 41_Mark_1 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:1)
  • ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ . ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ϥϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓ ⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛϥⲓ ϩⲁⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ . ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ . I indeed baptize 40_Matthew_3 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:3)
  • ........ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏ..... ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲣ... ⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ... ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲉ ⲉⲛⲉⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉϣⲃⲉⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏϣ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲙⲛⲏⲓ ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲗⲗⲟⲓ ⲙⲛ ........ⲙ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲟⲩⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩⲉ ... the earth ... death ... dwells in them ... gathers together with their companions, and they see the one who will care for their souls, and a ruler will be established for them, indeed the one through whom everything came to be established, whom the ones who rule over these congregations and all their other companions who are appointed with them, and the house-leaders, and the ones who are appointed with them, and the old men with ... who will be in this way each one alone, and they will not hide any deed, nor anything else at all from each other down to a small shoe. God Who Alone Is True BV 119-122 (urn:cts:copticLit:shenoute.true.amelineau:201-207)

Search for more examples for the lemma ⲧⲟⲟⲩⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C4668 (ⲧⲟⲟⲩⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4668 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues