Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | shoe, sandal |
| (Fr) | chaussure, sandale | |
| (De) | Schuh, Sandale | |
| Bibliography: CD 443b?; CDC 69a?; CED 199?; KoptHWb 253?; DELC 224a?; ChLCS 62b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲁⲛⲅⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲡⲁϩⲧ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ . He preached, saying, 'After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen. Mark Chapter 1 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:1)ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ . ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ϥϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓ ⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛϥⲓ ϩⲁⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ . ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ . I indeed baptize 40_Matthew_3 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:3)ⲙⲡⲣⲧⲣⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉϣⲛⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲛⲉⲓ ⲉⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⁛— Let us not walk to-day wishing for a covering for the top of the foot, lest we come to-morrow to ask for a beautiful sandal to cover the sole thereof. The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)
Search for more examples for the lemma ⲧⲟⲟⲩⲉ with any sense (ANNIS search)
See also:ϭⲟⲡ ⲛⲧⲟⲟⲩⲉ – sole (of shoe)ⲁⲧⲑⲱⲟⲩⲓ – shoelessNote on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C4668 (ⲧⲟⲟⲩⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C4668 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues