Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲧⲟⲟⲩ S CF11285 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.52 (# 238) Lemma frequency per 10,000: 4.81 (# 195) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 285 16.18 2. ϫⲟⲉⲓⲧ 26 15.59 3. ϫⲟⲥⲉ 45 15.47 4. ⲉ 227 15.33 5. ⲉϩⲣⲁⲓ 97 15.18 6. ⲥⲓⲛⲁ 15 14.45 7. ⲥⲓⲱⲛ 24 14.40 8. ⲩ 130 14.34 9. ⲉⲃⲟⲗ 109 14.27 10. ⲕⲟⲟϩ 15 13.95 11. ⲟⲩⲁⲁⲃ 43 13.67 12. ⲕⲓⲱⲟⲩ 8 13.52 13. ⲡⲱⲱⲛⲉ 18 13.49 14. ⲡⲉ 80 13.38 15. ⲃⲱⲕ 44 13.27 16. ⲉⲥⲏⲧ 26 13.19 17. ⲭⲱⲣⲏⲃ 7 13.12 18. ⲉⲓ 47 13.10 19. ⲛⲁ 87 13.06 20. ϫⲉ 69 12.68 ⲧⲱⲟⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.98 (# 196) Lemma frequency per 10,000: 5.98 (# 171) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 299 16.69 2. ⲛⲧⲉ 201 16.18 3. ⲓⲛⲁ 23 15.57 4. ϭⲟⲥⲓ 41 15.48 5. ⲁ 155 14.66 6. ϩⲓ 48 14.29 7. ϫⲱⲓⲧ 14 13.85 8. ⲉⲃⲟⲗ 77 13.47 9. ⲉϩⲣⲏⲓ 33 12.94 10. ⲁⲫⲉ 15 12.08 11. ⲓ 43 11.91 12. ⲟⲩⲁⲃ 20 11.76 13. ⲉⲥⲏⲧ 14 11.71 14. ⲙⲙⲁⲩ 22 11.61 15. ϫⲉ 42 11.53 16. ϣⲱⲓ 15 11.48 17. ⲛⲁ 43 11.48 18. ⲛϩⲣⲏⲓ 11 11.39 19. ⲓⲱ 7 11.38 20. ⲙⲏϯ 13 11.33

• ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ · And Plaketas came down from the mountain, History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)
• ⲉⲣⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥⲱϩⲙ ϩⲁⲣⲟⲛ ⁛— The mountain is crumbling away under us.' Life of Cyrus in Budge ed. part 2 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:10-17)
• ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲩⲟⲩ · and I came forth from their mountain. Life of Onnophrius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:17-24)

Search for more examples for the lemma ⲧⲟⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉϣⲓⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲉⲓⲛ ⲛⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁⲫⲙⲟⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲛ . He went to the holy mountain of Skete, where dwell the choirs of the holy angels of God, that is, of the blessed monks who have crucified their flesh in the sufferings of virtue, who endure at all times the death of Jesus in their bodies, hoping for the glory that will be manifested to them, as it is written: ‘If we have suffered with him, we will also be glorified with him.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛϩⲗⲓ ⲙⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲏⲗ ⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ . As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead. Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲓⲧ When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)

Search for more examples for the lemma ⲧⲟⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)