Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲧⲉⲧⲛ-	S	CF11178	Präfixpronomen (Präsens I) 2. Pers. pl.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 28.98 (# 51) Lemma frequency per 10,000: 0.18 (# 593)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 1992 19.99 2. ⲛⲁ 1379 19.49 3. ϫⲉ 1023 18.91 4. ⲥⲟⲟⲩⲛ 364 18.45 5. ⲁ 1070 18.29 6. ⲙⲙⲟ 675 18.24 7. ⲛⲁⲩ 385 17.83 8. ⲧⲛ 444 17.80 9. ⲉⲃⲟⲗ 635 17.70 10. ⲉⲓⲙⲉ 226 17.37 11. ⲁⲛ 364 17.18 12. ϩⲉ 381 17.04 13. ⲥⲱⲧⲙ 228 16.57 14. ⲉϩⲟⲩⲛ 255 16.50 15. ⲧⲙ 190 16.49 16. ⲩ 476 16.38 17. ⲡⲉ 392 16.29 18. ϣⲱⲡⲉ 271 16.23 19. ϩⲱⲧ 84 16.22 20. ⲉⲓⲣⲉ 179 16.21
ⲧⲉⲛ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 59.33 (# 30) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 489)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲱ 1117 20.60 2. ϫⲉ 1605 20.17 3. ⲛⲁ 1192 19.15 4. ⲉⲃⲟⲗ 882 18.49 5. ⲟⲩⲟϩ 1169 18.49 6. ⲁⲛ 538 18.19 7. ϯ 713 17.84 8. ⲉⲙⲓ 273 17.37 9. ϣⲱⲡⲓ 400 17.04 10. ⲛⲉⲙⲱ 185 17.00 11. ⲟⲓ 234 16.78 12. ⲓ 443 16.61 13. ϩⲱ 174 16.51 14. ⲛⲧⲉ 460 16.37 15. ⲥⲱⲟⲩⲛ 140 16.17 16. ⲥⲱⲧⲉⲙ 198 16.01 17. ⲉϧⲟⲩⲛ 207 15.95 18. ϫⲱ 233 15.92 19. ⲁ 495 15.84 20. ⲓⲣⲓ 158 15.67
ⲑⲏⲛⲟⲩ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 15.35 (# 87) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲉⲛ 435 18.48 2. ⲟⲩⲟϩ 336 16.10 3. ⲉⲃⲟⲗ 233 15.85 4. ⲕⲉⲧ 36 15.76 5. ⲁ 299 15.68 6. ϯ 184 15.13 7. ⲛⲁ 188 14.96 8. ⲟⲩⲉϣ 23 14.71 9. ⲓ 143 14.57 10. ⲛⲧⲉ 159 14.53 11. ⲧⲟⲩⲃⲉ 15 14.26 12. ϫⲉ 133 14.05 13. ϥⲉⲧ 16 13.95 14. ⲉⲛ 51 13.94 15. ⲟϩⲓ 48 13.79 16. ϧⲁ 50 13.69 17. ϩⲉⲛ 21 13.69 18. ⲑⲙⲁⲓⲉ 13 13.52 19. ⲁⲛ 71 13.47 20. ⲑⲁϩⲉⲙ 18 13.38
ⲧⲉⲧⲉⲛ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 13.1 (# 100) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 475 18.03 2. ⲁⲛ 299 17.94 3. ⲛⲁ 458 17.79 4. ⲉⲙⲓ 181 17.65 5. ⲥⲱⲟⲩⲛ 124 17.32 6. ⲧⲉⲛ 181 16.00 7. ⲟⲩⲟϩ 275 15.65 8. ⲛⲁⲩ 97 15.04 9. ⲥⲱⲧⲉⲙ 85 14.98 10. ⲟⲩⲱϣ 50 14.36 11. ⲁ 162 14.00 12. ⲉⲃⲟⲗ 119 13.99 13. ⲛⲁϩϯ 44 13.82 14. ⲙⲉⲩⲓ 40 13.60 15. ⲧⲏⲣ 71 13.59 16. ⲃⲓⲣ 9 13.58 17. ⲓ 97 13.56 18. ϯ 103 13.54 19. ⲛⲱ 62 13.44 20. ⲟⲓ 45 13.34

• ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲧⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲧϩⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ . So, as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome. 45_Romans_1 (urn:cts:copticLit:nt.rom.sahidica:1)
• ϫⲉⲙⲛⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ⲙⲛⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲟϥ ⲧⲉⲧⲛϩⲁ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲣⲕⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲥ For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit. Psalms 5 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:5)
• ⲁⲣⲟⲙⲡⲉ ⲇⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲱⲱⲕⲉ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ϩⲛⲃⲏⲗⲁⲥⲱⲣ ⲧⲉⲧⲛϩⲛⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲧⲱϩⲙ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣⲣⲟ And it came to pass at the end of two whole years, that they were shearing sheep for Abessalom in Belasor near Ephraim: and Abessalom invited all the king's sons. II Samuel 13 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:13)

Search for more examples for the lemma ⲧⲉⲧⲛ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲙⲁⲣⲉⲥⲣⲱϣⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉϯⲣⲓⲁⲥ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲧⲉ ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡ.... ⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡ.... ⲕⲁⲧⲁϯϧⲉ ⲉⲧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ . .... ⲧⲉⲛ ⲙⲛⲧ..... ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ..... Let us now simply bring forward Paul’s testimony, which says: to unite us into one faith, one divinity, one kingdom, because the Trinity is immutable. For he said: ‘There is one God and one mediator between God and humanity, Jesus Christ, the Son of God the Father, one Holy Spirit, one Catholic Church, one resurrection of the dead in time.’ Thus, Paul said, ‘[…] you have fully grasped the mystery of the Holy Trinity.’ One among you said the Word is a creature; another said the Holy Spirit and the body of Christ are creatures; another, however, killed the soul and body of Christ […]. Bohairic Lausiac History - Part 3 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:38)

Search for more examples for the lemma ⲧⲉⲧⲛ- with any sense in bohairic (ANNIS search)