Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C4592
ⲧⲁⲁⲧⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) throw back, spread
(Fr) renvoyer, répandre
(De) zurückwerfen, ausbreiten
Bibliography: KoptHWb 248?
 2. (En) shine
(Fr) briller
(De) strahlen, scheinen
Bibliography: CD 439a?; CD 68b?; KoptHWb 248?; ChLCS 62a?
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian tjtj to trample; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ ⲛⲧⲁⲣⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲁⲣϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲣϫⲱϩⲙ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲟⲩⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ in their blood which thou hast shed, thou hast transgressed; and in thy devices which thou hast formed, thou hast polluted thyself; and thou hast brought nigh thy days, and hast brought on the time of thy years: therefore have I made thee a reproach to the Gentiles, and a mockery to all the countries, Ezekiel 22 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:22)
  • ⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲛⲥⲓⲃⲧ ⲛⲁϫⲓϥⲟϭⲥ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲕⲗⲁⲇⲟⲥ For ye shall go forth with joy, and shall be taught with gladness: for the mountains and the hills shall exult to welcome you with joy, and all the trees of the field shall applaud with their branches. Isaiah 55 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:55)
  • ⲁϥϣⲃⲧϥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲣⲏ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light. 40_Matthew_17 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:17)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲁⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C4592 (ⲧⲁⲁⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4592 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues