Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | throw back, spread |
| (Fr) | renvoyer, répandre | |
| (De) | zurückwerfen, ausbreiten | |
| Bibliography: KoptHWb 248? | ||
| 2. | (En) | shine |
| (Fr) | briller | |
| (De) | strahlen, scheinen | |
| Bibliography: CD 439a?; CD 68b?; KoptHWb 248?; ChLCS 62a? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian tjtj to trample; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲏⲧ ⲛⲧⲛϩ ⲙⲛϩⲉⲛϯⲕ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲉϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲧⲛϩ And their legs were straight; and their feet were winged, and there were sparks, like gleaming brass, and their wings were light. 26_Ezekiel_1 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:1)ⲡⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϫⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall be brought to light: I will exact of thee due vengeance, I will no longer deliver thee to men. 23_Isaiah_47 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:47)ϫⲉϩⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ϩⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲏ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲏ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲁ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϯϩⲉ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲧⲁⲁⲧⲉ ϩⲛⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲕⲱⲛⲥ ⲥⲛⲁⲕⲧⲟⲥ ⲛⲥⲉⲓ ⲉϫⲛϯⲓⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ϩⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ... My Heart Is Crushed MONB.FL 105-106 (Amélineau edition) (urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:25-26)
Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲁⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲧⲁⲁⲧⲉ – clap, shake, spreadⲧⲁⲁⲧⲉ – beatingⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ – glowPlease cite as: TLA lemma no. C4592 (ⲧⲁⲁⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4592 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues