Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲧⲁⲁⲧⲉ

CF11141

Vb.

Scriptorium tag: V

1.	(En)	throw back, spread
	(Fr)	renvoyer, répandre
	(De)	zurückwerfen, ausbreiten
	Bibliography: KoptHWb 248?
2.	(En)	shine
	(Fr)	briller
	(De)	strahlen, scheinen
	Bibliography: CD 439a ?; CD 68b ?; KoptHWb 248?; ChLCS 62a?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian tjtj to trample; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ I will make thee a destruction, and thou shalt be no more for ever, saith the Lord God. Ezekiel 26 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:26)
ⲟⲩϩⲣⲱ ⲉⲩⲛⲓϥⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϫⲉⲣⲉϩⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲡⲣⲏ ⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲙⲧⲕⲱⲃ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲓϥⲉ ⲛϩⲛⲗϩⲱⲃ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϯϩⲗⲟⲥⲧⲛ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲉϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ A man blowing a furnace is in works of heat, but the sun burneth the mountains three times more; breathing out fiery vapours, and sending forth bright beams, it dimmeth the eyes. Sirach 43 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:43)
ⲡⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϫⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall be brought to light: I will exact of thee due vengeance, I will no longer deliver thee to men. Isaiah 47 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:47)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲁⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C4592ⲧⲁⲁⲧⲉ