| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲧⲁⲣⲉ- | S | CF10839 | Verbalpräfix |  | |||
Scriptorium tag: A
| 1. | (En) | prefix of Future conjunctive (finalis) |
| (Fr) | préfixe du conjonctif futur (final) | |
| (De) | Präfix des Konjunktivs Futuri (Finalis) | |
| Bibliography: CD 424b?; CED 192?; KoptHWb 241?; DELC 219b?; ChLCS 60a? | ||
Descended from Demotic dj=j-ı ͗r, Hieroglyphic Egyptian NA thereby (Copt. tare-) (Finalis); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲧⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ May God forgive me these!' Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)ⲧⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲥⲣϥⲉ ⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ · those who know you shall be at ease to serve you. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)ϫⲉⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲡⲁⲡⲁⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϯϩⲏⲩ · 'Tell the Father one word that he may benefit.' Apophthegmata Patrum Sahidic 114: Theophilus Beta (urn:cts:copticLit:ap.114.monbeg)
Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲣⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C4443 (ⲧⲁⲣⲉ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4443 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues