Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | (a single) grain |
| (Fr) | grain, semence | |
| (De) | Korn, Beere (der Traube) | |
| ref: κόκκος, ῥώξ Bibliography: CD 37b?; CED 22?; KoptHWb 23, 494?; DELC 27?; ChLCS 8a? | ||
Descended from Demotic blbjlꜣ.t, Hieroglyphic Egyptian bnn.t ball; seed pod (med.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
syn. C2508 grain, seed
syn. C2508 grain, seed
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛϣⲗⲧⲙ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲉϭⲣⲱϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth, 41_Mark_4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:4)▢ ⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲱⲱϥ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲛⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲧⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ · Then His Father took out a portion of His own body, and He made it into a grain of wheat, and He brought forth the seal of light wherewith He set a seal upon the worlds of light, and He sealed the grain of wheat in the middle thereof. Mysteries of John the Evangelist part 1 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12)ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲕϫⲟϥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲧⲉ ⲉⲥⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲛⲥⲟⲩⲟ . ⲏ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛϭⲣⲟϭ . That which you sow, you don't sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind. 46_1 Corinthians_15 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:15)
Search for more examples for the lemma ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C442 (ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C442 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues