| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲁϣⲧⲁⲡ | S | CF10762 | Vb. Kompositverb |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | sound trumpet |
| (Fr) | sonner la trompette | |
| (De) | Trompete blasen | |
| Bibliography: CD 422a?; KoptHWb 239?; DELC 218b?; ChLCS 59b? | ||
cf. ϩⲉ fall, light upon, find
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲁϣⲧⲁⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ϩⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ And Abessalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, When ye hear the sound of the trumpet, then shall ye say, Abessalom is become king in Chebron. II Samuel 15 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:15)ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲁϣⲧⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲱⲛϩ And there let Sadoc the priest and Nathan the prophet anoint him to be king over Israel, and do ye sound the trumpet, and ye shall say, Let king Solomon live. I Kings 1 (urn:cts:copticLit:ot.1kgs.coptot:1)ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲃ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲁϣⲧⲁⲡ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲃ ⲛⲉϥϯⲥⲁ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab spared the people. II Samuel 18 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:18)
Search for more examples for the lemma ⲁϣⲧⲁⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲧⲁⲡ – - horn
- trumpet
ⲡⲁⲡⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ – unicornⲁϣⲧⲁⲡ – act of sounding trumpetPlease cite as: TLA lemma no. C4405 (ⲁϣⲧⲁⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4405 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues