Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be undermined |
| (Fr) | être ruiné, sapé | |
| (De) | untergraben werden | |
| Bibliography: CD 37ab?; ChLCS 8b? | ||
| 2. | (En) | burrow, delve |
| (Fr) | creuser, arracher, percer | |
| (De) | (aus)graben, aushöhlen | |
| Bibliography: CD 37ab?; KoptHWb 23?; DELC 27?; ChLCS 8b? | ||
| 3. | (En) | wallow |
| (Fr) | se vautrer, se plonger | |
| (De) | sich wälzen in etw. | |
| Bibliography: CD 37ab?; ChLCS 8b? | ||
| 4. | (En) | dig up, out |
| (Fr) | creuser, fouiller | |
| (De) | ausheben, ausgraben | |
| Bibliography: CD 37b?; CED 22?; KoptHWb 23?; ChLCS 8b? | ||
Descended from Demotic blbl, Hieroglyphic Egyptian NA to escape; to leave, depart; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
syn. C5379 open, loosen (B)
syn. C5379 open, loosen (B)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲕⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲕϩⲓⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲕⲟ ⲛϫⲣⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ , ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲁⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗⲃⲗ ⲛⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲉ . But you are a thorn tree and a thistle on the roads, as you form an obstacle to those who walk; for this it is right to cut and to pull out your root. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)ⲛⲧϩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧϩⲃⲟⲣⲃⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉϩⲉⲛⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ · ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲟⲗⲃⲗ ϩⲛⲛⲏⲉⲓ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ … I See Your Eagerness: XJ 77-86 (urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_77_86)ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲟⲗ ⲛⲥⲱⲟⲩ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲙⲟⲓϩⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ · ... Unknown Work 5-1: GF 381-88 (urn:cts:copticLit:shenoute.unknown5_1.monbgf:131-139)
Search for more examples for the lemma ⲃⲟⲗⲃⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C439 (ⲃⲟⲗⲃⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C439 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues