| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲧⲱⲛ | S | CF10630 | Adv. Frageadverb |  | |||
Scriptorium tag: ADV
| 1. | (En) | where? |
| (Fr) | où ? | |
| (De) | wo? | |
| Bibliography: CD 417b?; CDC 65b?; CED 189?; KoptHWb 236?; DELC 217a?; ChLCS 59a? | ||
| 2. | (En) | whence? how? |
| (Fr) | d'où ? comment ? | |
| (De) | woher? wie? | |
| Bibliography: CD 417b?; KoptHWb 236?; DELC 217a?; ChLCS 59a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲧⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ · And we have never known whence they came, but when we came in we found them placed here.'' Life of Onnophrius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:17-24)ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲛⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲧⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ whence ye are, and whence is your works: they have chosen you an abomination out of the earth. 23_Isaiah_41 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:41)ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲱⲧϥ ⲧⲱⲛ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲃⲟⲉⲥ And her mother-in-law said to her, Where hast thou gleaned to-day, and where hast thou wrought? blessed be he that took notice of thee. And Ruth told her mother-in-law where she had wrought, and said, The name of the man with whom I wrought to-day is Booz. Ruth Chapter 2 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:2)
Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲛ with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C4339 (ⲧⲱⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C4339 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues