Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲧⲱⲙ S CF10543 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.43 (# 570) Lemma frequency per 10,000: 0.44 (# 525) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲏⲧ 36 15.09 2. ⲃⲁⲗ 22 15.06 3. ⲣⲱ 13 13.77 4. ⲧⲁⲡⲣⲟ 7 12.21 5. ⲁ 27 11.57 6. ⲛⲓⲙ 8 10.16 ⲑⲱⲙ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.47 (# 481) Lemma frequency per 10,000: 0.8 (# 408) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲱ 28 16.11 2. ϩⲏⲧ 11 12.36 3. ⲕ 18 12.29 4. ⲟⲩⲟϩ 26 11.93 5. ⲛⲧⲉ 15 10.98 6. ⲁ 15 10.24

• ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲛⲡⲕⲉⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲧⲱⲙ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ · Now, therefore, hath God graciously given unto thee the large amount of wealth which thou hast in order that thou mayest rest and enjoy thyself in this world and in the next. But Satan hath shut thy heart, Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
• ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲱⲓⲧⲱⲙ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉⲓⲧⲁⲩⲟϣⲁϫⲉ · ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ O why did I not keep my mouth shut, and why did I not die before I repeated the report that day? Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
• ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲱⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ · ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲕⲁⲗⲉⲁⲕⲣⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲅⲉⲛⲏⲕⲟⲥ ⁛— Thou didst shut the mouths of the beasts, and the cages for prisoners in the prisons fell into disuse, and possessions returned to their rightful owners. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)

Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲑⲱⲙ ⲛⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ Jesus rebuked him, saying, 'Be quiet, and come out of him!' Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
• ⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉϩⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ . For God has shut up all to disobedience, that he might have mercy on all. 06_Romans_11 (urn:cts:copticLit:nt.rom.bohairic:11)
• ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲕ . But you, when you pray, enter into your inner chamber, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly. 01_Matthew_06 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:06)

Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲙ with any sense in bohairic (ANNIS search)