Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C4262
ⲧⲱⲗⲙ

Scriptorium tag: N
 1. (En) stain, pollution
(Fr) tâche, pollution
(De) Fleck, Verunreinigung
Bibliography: CD 411a?; KoptHWb 230?; ChLCS 58a?
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian tnm dirt; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱⲗⲙ ⲙⲛⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲧϩⲟⲓⲧⲉ ⲧⲱⲗⲙ ⲧⲏⲣⲥ · If thou shalt hold to be in a light matter the first stain, and the second, and the third, at length thy whole garment shall become dirty. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
  • ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲕⲁⲃⲁⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙⲉϥ ⲉⲩⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲉⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲡⲧⲱⲗⲙ But Judas Maccabeus with nine others, or thereabout, withdrew himself into the wilderness, and lived in the mountains after the manner of beasts, with his company, who fed on herbs continually, lest they should be partakers of the pollution. II Maccabees 5 (urn:cts:copticLit:ot.2macc.coptot:5)
  • ⲁⲕϯ ⲛⲟⲩⲧⲱⲗⲙ ⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉϫⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ Thou didst stain thy honour, and pollute thy seed: so that thou broughtest wrath upon thy children, and wast grieved for thy folly. Sirach 47 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:47)

Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲗⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C4262 (ⲧⲱⲗⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4262 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues