Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be defiled, be besmirched |
| (Fr) | être sali, être souillé | |
| (De) | beschmutzt werden, besudelt werden | |
| Bibliography: CD 410b?; CDC 64b?; CED 186?; KoptHWb 230?; DELC 214a?; ChLCS 58a? | ||
| 2. | (En) | defile, pollute |
| (Fr) | salir, polluer | |
| (De) | beschmutzen, verschmutzen | |
| Bibliography: CD 410b?; CED 186?; KoptHWb 230?; DELC 214a?; ChLCS 58a? | ||
Descended from Demotic tlb, Hieroglyphic Egyptian NA to go astray; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕⲧⲱⲗⲙ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ : Why shouldst thou pollute thy riches and bring upon them works which are unrighteous? On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ . ϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲧⲱⲡ ⲙⲡⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲥ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲟⲃ ⲥⲧⲱⲗⲙ . However, that knowledge isn't in all men. But some, with consciousness of the idol until now, eat as of a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled. 46_1 Corinthians_8 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:8)ⲥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲣⲓⲣ ϩⲓⲍⲱⲙⲓⲛ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲗⲙ They lie down to sleep in the tombs and in the caves for the sake of dreams, even they that eat swine's flesh, and the broth of their sacrifices: all their vessels are defiled: 23_Isaiah_65 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:65)
Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲗⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C4261 (ⲧⲱⲗⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4261 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues