Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | furrow |
| (Fr) | sillon | |
| (De) | Furche | |
| Bibliography: CD 411a?; CED 186?; KoptHWb 230?; DELC 214a?; ChLCS 58a? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian tnm furrow; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲏ ⲡⲱϩ ⲙⲡⲉⲧⲗⲟⲙ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ϩⲙⲡϩⲃⲃⲉ · ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲙⲡⲥⲏⲩ ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲟⲣⲁ · ⲛⲥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϭⲣⲟϭ ⲛϫⲱ ⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲛⲟⲥ · and the husbandman cleaveth the furrows of the meadow wdth the plough, and casteth the seed into them at the season of sowing. And the grain beginneth to sprout, and the plants which bear grain grow up and ripen, according to their kind. Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲥⲟ ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲥⲟ ⲙⲡⲁⲧⲗⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲡⲁⲉⲓⲟⲟⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲓⲉⲣⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ I said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bed: and, lo, my brook became a river, and my river became a sea. 71_Sirach_24 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:24)ϥⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉϥⲧⲗⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϯ ϩⲣⲉ ⲛⲛⲉϥⲃⲁϩⲥⲉ The Septuagint Version of the Old Testament, L.C.L. Brenton, 1851, available at <a href='https://ebible.org/eng-Brenton/'>ebible.org</a> 71_Sirach_38 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:38)
Search for more examples for the lemma ⲧⲗⲟⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C4260 (ⲧⲗⲟⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4260 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues