Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲧⲉⲗⲏⲗ

CF10463

Vb.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟⲩⲛⲟϥ	21	15.13
2.	ⲣⲁϣⲉ	19	13.56
3.	ⲛⲁ	63	13.41
4.	ⲉⲙⲁϣⲟ	10	13.24
5.	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	11	12.92
6.	ϫⲉ	44	12.65
7.	ⲟⲩϫⲁⲓ	13	12.51
8.	ⲥⲉ	26	12.41
9.	ϫⲟⲉⲓⲥ	27	12.15
10.	ϣⲁ	20	11.81
11.	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	9	11.72
12.	ⲉⲛⲉϩ	12	11.70
13.	ϯ	23	11.66
14.	ⲁ	39	11.53
15.	ⲉ	40	11.45
16.	ⲗⲁⲥ	6	11.25
17.	ⲙⲁⲣ	8	11.06
18.	ⲡⲁ	15	10.97
19.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	9	10.86
20.	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	6	10.41

Scriptorium tag: V

1.	(En)	rejoice
	(Fr)	se réjouir
	(De)	sich freuen
	Bibliography: CD 410ab ?; CDC 64b?; CED 186?; KoptHWb 230?; DELC 213b?-214a; ChLCS 58a?

Descended from Demotic tꜣlꜣl, Hieroglyphic Egyptian ṯrwrw to delight in; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲁⲣϥⲣⲓⲙⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ · Let him that wisheth to rejoice with the angels weep now, in this world. The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)
ⲍ ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ · ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ ϫⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲁϯϩⲓⲱⲱⲧ ⲙⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ . “This then Jesus said to his disciples on the Mount of Olives. Jesus continued again in the discourse with his disciples [and said]: Rejoice and exult and add joy to your joy, for the times are completed for me to put on my Vesture, which hath been prepared for me from the beginning,” Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)
ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲙⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ · ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧϩⲏ ⁛— All the beasts which are upon the earth, and (all) the birds which are in the heavens rejoice, and move about gladly, and are happy this day because of the good and glorious news of him which hath reached them, according to what the words shall inform us, if we are able to proceed to the end. Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)

Search for more examples for the lemma ⲧⲉⲗⲏⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C4256ⲧⲉⲗⲏⲗ

TLA lemma no. C4256
ⲧⲉⲗⲏⲗ