Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | knife, razor |
| (Fr) | couteau, rasoir | |
| (De) | Messer, Rasiermesser | |
| Bibliography: CD 403a?; CDC 63a?; CED 184?; KoptHWb 226?; DELC 212b?; ChLCS 57a? | ||
Descended from Demotic tq, Hieroglyphic Egyptian NA knife; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲱⲧ ϩⲙⲡⲧⲟⲕ ⲙⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲛⲥⲉⲗⲓⲥ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ oh accomplice in the work of those who destroyed with the scribe’s knife the pages of the book of the words that the prophets sent in the name of God?— Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱϣ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲛ ⲛⲧⲙⲉϩⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲛⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛⲥⲉⲗⲓⲥ ⲛⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲟⲕ ⲙⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ϣⲁⲛⲧϥⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣϥ ⲛϭⲓⲡϫⲱⲱⲙⲉ And it came to pass when Judin had read three or four leaves, he cut them off with a penknife, and cast them into the fire that was on the hearth, until the whole roll was consumed in the fire that was on the hearth. 24_Jeremiah_43 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:43)ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲁ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁϩⲣⲟϥ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ · ⲁⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙⲡϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲕ ⲛϩⲱⲱⲕ ⲉϥⲧⲏⲙ · ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ · ⲁⲕⲙⲉⲣⲉⲧⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ · ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲱⲙⲥ · ⲙⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲕⲣⲟϥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲣϣⲱⲣⲕ ϣⲁⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲡⲟⲣⲕⲕ · “concerning this thy light-power prophesied aforetime through David in the fifty-first Psalm, saying: “1. Why doth the mighty [one] boast himself in | his wickedness? “2. Thy tongue hath studied unrighteousness all the day long; as a sharp razor hast thou practised craft. “3. Thou lovedst wickedness more than goodness; thou lovedst to speak unrighteousness more than righteousness. 4. Thou lovedst all words of submerging and a crafty tongue. 5. Wherefor will God bring thee to naught utterly, and will uproot thee” Pistis Sophia Book 1 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:75-84)
Search for more examples for the lemma ⲧⲟⲕ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C4188 (ⲧⲟⲕ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4188 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues