Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲧⲁⲉⲓⲟ S CF10251 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.56 (# 444) Lemma frequency per 10,000: 3.09 (# 267) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲟⲟⲩ 27 14.10 2. ⲛⲁ 59 12.96 3. ⲛⲟϭ 25 12.90 4. ⲣⲱⲙⲉ 25 12.20 5. ⲉ 53 12.04 6. ⲡⲉ 33 11.79 7. ⲉⲃⲟⲗ 32 11.66 8. ⲩ 30 11.01 9. ⲧⲁⲁ 10 10.74 10. ⲕ 19 10.36 11. ⲁⲛ 14 10.33 12. ⲛⲟⲩⲧⲉ 14 10.10 13. ϫⲓ 10 10.05 ⲧⲁⲓⲟ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.74 (# 377) Lemma frequency per 10,000: 0.07 (# 484) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲱⲟⲩ 21 13.88 2. ⲟⲩⲟϩ 45 12.24 3. ⲙⲑⲟ 13 11.80 4. ⲉⲃⲟⲗ 29 11.77 5. ϩⲟⲩⲟ 8 11.62 6. ⲧⲏⲓⲧ 8 11.56 7. ⲁ 36 11.51 8. ⲛⲁ 26 11.20 9. ϯ 21 10.79 10. ⲟⲩⲁⲓ 11 10.78 11. ⲕ 17 10.74 12. ⲣⲱⲙⲓ 11 10.38 13. ⲓ 16 10.18 14. ⲛⲧⲉ 18 10.18 15. ⲧⲉⲛ 13 10.12

• ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛⲛⲧⲁⲉⲓⲟ , ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩϣⲃⲉⲓⲱ . Some of them to give them to you in honour, you do nothing good for them in exchange. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
• ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟϣⲟⲩ ϩⲙⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ · ϫⲉⲁⲩⲣⲙⲡϣⲁ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲧⲡⲉ ⁛— And Peter himself, and John, when they had been beaten in the Synagogue came out rejoicing, because they had been held to be worthy of being beaten for the sake of the Holy Name of the Lord, (for) they were hoping for the honour of heaven. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)
• ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϯ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲙⲛⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ · “And it giveth the glory and the honour and the laud of the songs of praise and. all the seals of all the regions of the Light. And all those of the region of the Treasury of the Light seal it with their seals and it goeth unto the region of the Inheritance.” Pistis Sophia Book 3 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:87-88)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲉⲓⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ But you say, 'If a man tells his father or his mother, 'Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;'' Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲉⲓⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)