Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | requital |
| (Fr) | restitution, rétribution, vengeance | |
| (De) | Vergeltung, Bezahlung, Ausgleich | |
| Bibliography: CD 399a?; KoptHWb 222?; DELC 211a?; ChLCS 56a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲉϣⲱⲡ ⲉⲙⲡⲓⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲙϫϥ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ I shall have sinned if I have not been humble, but have exulted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul. 19_Psalms_130 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:130)ⲏ ⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ ⲁⲥⲱⲟⲩⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲉ Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why does the king return me this recompense? 10_II Samuel_19 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:19)ⲡϭⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲉϩ ⲛⲕⲱϩ ⲛϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱⲱⲃⲉ For the soul of her husband is full of jealousy: he will not spare in the day of vengeance. 20_Proverbs_6 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:6)
Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲱⲃⲉ with any sense (ANNIS search)
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C4094 (ⲧⲱⲱⲃⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C4094 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues