Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | finger |
| (Fr) | doigt | |
| (De) | Finger | |
| Bibliography: CD 397b?; CDC 62a?; CED 181?; KoptHWb 220?; DELC 210ab?; ChLCS 56a? | ||
| 2. | (En) | toe |
| (Fr) | orteil | |
| (De) | Zeh | |
| Bibliography: CD 397b?; KoptHWb 220?; DELC 210ab?; ChLCS 56a? | ||
| 3. | (En) | "finger's breadth, digit" (as measure) |
| (Fr) | « doigt » (comme mesure) | |
| (De) | „Finger“ (als kleines Längenmaß) | |
| Bibliography: CD 397b?; CED 181?; KoptHWb 220?; DELC 210ab?; ChLCS 56a? | ||
| 4. | (En) | "finger" (as implement of wood or metal) |
| (Fr) | « doigt » (comme outil en bois ou en métal) | |
| (De) | „Finger“ (als Gerät aus Holz oder Metall) | |
| Bibliography: CD 397b?; KoptHWb 220? | ||
| 5. | (En) | pustule, ulcer |
| (Fr) | pustule, ulcère | |
| (De) | Pusteln, Geschwüre | |
| Bibliography: CD XXIIa; KoptHWb 220?; ChLCS 56a? | ||
Descended from Demotic ḏbꜥ, Hieroglyphic Egyptian ḏbꜥ finger; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲛ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁϥⲡⲉϩⲡⲁⲥⲡⲓⲣ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ · ⲉⲩϩⲓⲱⲱϥ · And he stretched out his hand upon me, and his fingers rested upon each other, and he made an opening between mⲩ ribs as with a sword (or, knife), and he brought forth my liver, and he shewed me the wounds that were in it, Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ . ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉⲩⲥⲁ ⲁϥⲛⲉϫⲛⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲉϫⲧⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲥ He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue. Mark Chapter 7 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:7)ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ϣⲁϥⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲗⲟϭⲗϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ · If he hath been a workman in the world he will minister to his body most carefully and diligently so that it may become refined ; and he will make his hands to become soft. The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)
Search for more examples for the lemma ⲧⲏⲏⲃⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C4081 (ⲧⲏⲏⲃⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4081 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues