| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϯ ⲉⲃⲟⲗ | S | CF10011 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | give forth, give away, sell |
| (Fr) | se débarasser de, vendre | |
| (De) | weggeben, verkaufen | |
| Bibliography: CD 394b?; CED 179?; KoptHWb 219?; ChLCS 55b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲕⲉⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ · Unto him that wisheth to follow in the steps of the Saviour will the Lord reveal His Divine Person, and He will make him to give of all his substance, and to do that which is good to the poor; and in this wise he shall follow in His footsteps. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲛⲅⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲁⲧ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · Do they not think that I myself am Judas who betrayed (or, gave away) his Lord for thirty pieces of silver, for which reason he inherited the outer darkness for ever? Martyrdom of Victor part 2 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:7-12)ⲉϣϫⲉ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϣⲟⲡⲥ ϩⲁϩⲟⲙⲛⲧ · ϣⲟⲡⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲁϩⲉⲛⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ϣⲏⲙ ⲛⲟⲉⲓⲕ · ϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲁⲛⲁⲓ · If thou art not able to buy it for copper (money), buy it for thyself with a little piece of bread, for He will sell thee the kingdom which is in the heavens for this. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
Search for more examples for the lemma ϯ ⲉⲃⲟⲗ with any sense (ANNIS search)
See also:ϯ – give, pay, sellⲥⲧⲟ – it is appropriateϯ – gift, bountyϯ (ⲉ-) – - be about to (do something), tend toward (doing smth)
- multiply together
ϯ (ⲉⲧⲛ-) ϯ (ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲛ-) give into hands, command, entrustϯ (ⲉⲣⲛ-) – go towardϯ (ⲉϫⲛ-) – - put upon, add to, on behalf of
- pay for
ϯ (ⲛⲥⲁ-) – - go after, pursue
- add to
- spread
ϯ (ⲛⲧⲛ-) – - entrust to
- support, help
- give in, decrease
- seize
ϯ (ⲛⲧⲛ-) – mutual supportϯ (ϩⲁ-) – give for, sell forϯ (ϩⲁ-) – gift forϯ (ϩⲓ-) – put on, clotheϯ (ϩⲓϫⲛ-) – give for, put uponϯ ⲉⲃⲟⲗ – saleⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ – sellerⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ – sellerϯ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ – put downward, send downwardϯ ⲉⲡϣⲱⲓ – raise upϯ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ – go backwardϯ ⲉⲑⲏ – go forward, progressϯ ⲉϩⲟⲩⲛ – give in, hand inϯ ⲉϩⲣⲁⲓ – give, send up, lay downϫⲓϯ – trade ("receive and give", buy and sell)ϫⲓϯ – exchange, intercourseⲣⲉϥϯ – giverⲣⲉϥϯ – giverⲙⲛⲧⲣⲉϥϯ – generosity, charityϭⲓⲛϯ – giving, sellingPlease cite as: TLA lemma no. C4034 (ϯ ⲉⲃⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C4034 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues