Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲧⲏ

CF9981

Dem. Pron. f.

ⲑⲏ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲭⲏ	56	15.51
2.	ⲁ	172	15.50
3.	ϯ	96	14.66
4.	ⲙⲟⲩϯ	22	13.10
5.	ⲛⲧⲉ	54	12.76
6.	ϩⲏⲡ	9	12.32
7.	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	12	12.27
8.	ⲙⲁⲣⲓⲁ	7	11.91
9.	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	6	11.74
10.	ⲛⲁ	39	11.72
11.	ⲟⲩⲟⲛ	20	11.69
12.	ⲙⲓⲥⲓ	10	11.68
13.	ⲃⲁⲕⲓ	14	11.58
14.	ϩⲏⲧ	16	11.42
15.	ϩⲓ	15	11.32
16.	ⲛⲟⲩϯ	21	11.10
17.	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	6	10.72
18.	ⲕ	21	10.69
19.	ⲧⲉⲛ	20	10.68
20.	ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ	6	10.58

Scriptorium tag: PDEM

1.	(En)	that
	(Fr)	celle-là
	(De)	jene
	Bibliography: CD 260b ?; CED 178?; KoptHWb 218?; DELC 208b?; ChLCS 36b?

Descended from Demotic tꜣj, Hieroglyphic Egyptian tꜣj Dem.Pron. sg.f.; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲛⲏ Dem. Pron. pl., cf. ⲡⲏ Dem. Pron. sg. m.

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ . ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲣⲟⲕ ⲁⲓⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲕⲥⲡⲥⲱⲡⲧ . Then his lord called him in, and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me. 40_Matthew_18 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:18)
ⲧⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · and she was exceedingly rich. Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛ ⲛⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲧⲉ ϯⲱⲧⲉ ⲧⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϩⲉ The dead shall rise, and they that are in the tombs shall be raised, and they that are in the earth shall rejoice: for the dew from thee is healing to them: but the land of the ungodly shall perish. 23_Isaiah_26 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:26)

Search for more examples for the lemma ⲧⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲓϫⲟⲉⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲙⲡⲓⲑⲏ ⲟⲩ ⲁⲛϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲛⲥⲱⲕ When the ship was caught, and couldn't face the wind, we gave way to it, and were driven along. 05_Acts_27 (urn:cts:copticLit:nt.acts.bohairic:27)
ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϥⲉⲙⲁϩ ⲑⲏϥ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ . And the prince shall by no means take of the inheritance of the people, to oppress them: he shall give an inheritance to his sons out of his own possession: that my people be not scattered, every one from his possession. 26_Ezechiel_46 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:46)
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲡⲓⲑⲏ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲓⲟⲙ ϫⲉⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲙ ⲛⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲑⲏ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲁⲙⲏ . He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, 'Peace! Be still!' The wind ceased, and there was a great calm. 02_Mark_04 (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic:04)

Search for more examples for the lemma ⲧⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C4019ⲧⲏ

TLA lemma no. C4019
ⲧⲏ