Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3998
ⲥⲁϩⲛⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) bring, come near
(Fr) amener, faire approcher
(De) herbeiführen, nahekommen
Bibliography: CD 386a?; CED 174?; KoptHWb 213?; ChLCS 54a?
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian sḫni̯ float; let float down; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ϩⲱⲛ approach, be nigh, comply with
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲣⲟⲕϩⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲙⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ Behold, I will give command, saith the Lord, and will bring them back to this land; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire, and the cities of Juda; and I will make them desolate without inhabitants. 24_Jeremiah_41 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:41)
  • ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲗⲉ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲉⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ because of your burning incense, and because of the things wherein ye sinned against the Lord: and ye have not hearkened to the voice of the Lord, and have not walked in his ordinances, and in his law, and in his testimonies; and so these evils have come upon you. 24_Jeremiah_51 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:51)
  • ⲙⲡⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ Yet we have not hearkened unto his voice, to walk in the commandments of the Lord, that he hath set before us. 72_Baruch_2 (urn:cts:copticLit:ot.bar.coptot:2)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁϩⲛⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C3998 (ⲥⲁϩⲛⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3998 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues