Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲃⲱⲕⲓ

CF1652

Subst. f.

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲃⲱⲕ	27	15.73
2.	ⲃⲁⲗⲗⲁ	6	14.47
3.	ⲁ	46	12.69
4.	ⲟⲩⲟϩ	40	12.34
5.	ϯ	22	11.38
6.	ϣⲉⲣⲓ	7	11.29
7.	ⲟⲩⲱⲣⲡ	6	10.87
8.	ϣⲏⲣⲓ	11	10.69
9.	ⲛⲧⲉ	17	10.45

Scriptorium tag: N

1.	(En)	(female) servant, slave
	(Fr)	servante, esclave
	(De)	Dienerin, (Haus)sklavin
	ref: δούλη, οἰκέτις, παδίσκη, θεράπαινα Bibliography: CD 30a ?; CED 21?; KoptHWB 22; DELC 27?

Descended from Demotic bꜣk.t, Hieroglyphic Egyptian bꜣk.t servant; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲃⲱⲕ servant, slave

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Bohairic:

ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ . They possessed a multitude of possessions, and servants and maidservants. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ And thou shalt rejoice before the Lord thy God, thou and thy son, and thy daughter, thy man-servant and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow which dwells among you, in whatsoever place the Lord thy God shall choose, that his name should be called there. 05_Deuteronomium_16 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:16)
ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲃⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲣⲉⲙϩⲏ . For it is written that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the free woman. 09_Galathians_04 (urn:cts:copticLit:nt.gal.bohairic:04)

Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲕⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C397ⲃⲱⲕⲓ

TLA lemma no. C397
ⲃⲱⲕⲓ