Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C397
ⲃⲱⲕⲓ

Scriptorium tag: N
 1. (En) (female) servant, slave
(Fr) servante, esclave
(De) Dienerin, (Haus)sklavin
ref: δούλη, οἰκέτις, παδίσκη, θεράπαινα Bibliography: CD 30a?; CED 21?; KoptHWB 22; DELC 27?
Descended from Demotic bꜣk.t, Hieroglyphic Egyptian bꜣk.t servant; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲃⲱⲕ servant, slave
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
  • ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ . They possessed a multitude of possessions, and servants and maidservants. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ And whatever number of men-servants and maid-servants thou shalt have, thou shalt purchase male and female servants from the nations that are round about thee. 03_Leviticus_25 (urn:cts:copticLit:ot.lev.bohairic_ed:25)
  • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛϯⲃⲱⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲣⲉⲙϩⲏ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲡⲉ . However, the son by the handmaid was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise. 09_Galathians_04 (urn:cts:copticLit:nt.gal.bohairic:04)

Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲕⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C397 (ⲃⲱⲕⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C397 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues