Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲃⲱⲕⲓ

CF1652

Subst. f.

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲃⲱⲕ	27	15.71
2.	ⲃⲁⲗⲗⲁ	6	14.43
3.	ⲁ	46	12.70
4.	ⲟⲩⲟϩ	40	12.32
5.	ϯ	22	11.40
6.	ϣⲉⲣⲓ	7	11.25
7.	ⲟⲩⲱⲣⲡ	6	10.90
8.	ϣⲏⲣⲓ	11	10.67
9.	ⲛⲧⲉ	17	10.45

Scriptorium tag: N

1.	(En)	(female) servant, slave
	(Fr)	servante, esclave
	(De)	Dienerin, (Haus)sklavin
	ref: δούλη, οἰκέτις, παδίσκη, θεράπαινα Bibliography: CD 30a ?; CED 21?; KoptHWB 22; DELC 27?

Descended from Demotic bꜣk.t, Hieroglyphic Egyptian bꜣk.t servant; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C391 servant, slave

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Bohairic:

ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ . They possessed a multitude of possessions, and servants and maidservants. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
ϫⲉϩⲓⲧⲁⲓⲃⲱⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕⲓ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥⲁⲁⲕ then she said to Abraam, Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not inherit with my son Isaac. 01_Genesis_21 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:21)
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲟⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϭⲥ ⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣϭⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ . And the Gentiles shall take them, and bring them into their place: and they shall inherit them, and they shall be multiplied upon the land for servants and handmaidens: and they that took them captives shall become captives to them; and they that had lordship over them shall be under their rule. 23_Isaias_14 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:14)

Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲕⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C397ⲃⲱⲕⲓ

TLA lemma no. C397
ⲃⲱⲕⲓ