Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲥⲁϩ

CF9839

Subst. m.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲉ	80	14.58
2.	ⲁ	53	12.58
3.	ⲛⲁ	35	11.78
4.	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	7	11.77
5.	ⲕ	26	11.69
6.	ⲉ	41	11.65
7.	ⲡⲉ	27	11.57
8.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	13	11.48
9.	ⲕⲁⲗⲱⲥ	6	11.35
10.	ⲙⲙⲟ	22	11.28
11.	ⲓ	19	10.76
12.	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	7	10.56
13.	ⲁⲛ	13	10.50
14.	ⲟⲩⲱϣ	7	10.25
15.	ⲛⲧ	11	10.08
16.	ⲧⲛ	11	10.02

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	awl, borer
	(Fr)	foret, alène
	(De)	Ahle, Bohrer
	Bibliography: CD 379b ?; CED 172?; KoptHWb 209?; DELC 204?; ChLCS 53b?
2.	(En)	suppository
	(Fr)	suppositoire
	(De)	Zäpfchen (in der Medizin)
	Bibliography: CD 379b ?; KoptHWb 209?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian sꜣḥ awl; borer; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϫⲉⲁⲩϩⲁⲙϣⲉ ⲧⲱⲙ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲁϥⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲁϩ ⲁϥⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ϥⲛⲁϩⲕⲟ ⲛϥⲣϭⲱⲃ ⲛϥⲧⲙⲥⲉⲙⲟⲟⲩ For the artificer sharpens the iron; he fashions the idol with an axe, and fixes it with an awl, and fashions it with the strength of his arm: and he will be hungry and weak, and will drink no water. Isaiah 44 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:44)
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲥⲁϩϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ · ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ⲛⲕⲱϩⲧ · ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ · ⲁⲩϩⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ :— and he made them pierce them with iron borers. And other tools which had been made red-hot In the fire did he make them drive into Apa Victors ears, Martyrdom of Victor part 5 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:33-48)
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲛⲟⲩϣⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲛⲅⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲣⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, 'Teacher, don't you care that we are dying?' 41_Mark_4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:4)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3951ⲥⲁϩ

TLA lemma no. C3951
ⲥⲁϩ