Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | stroke, blow, sore |
| (Fr) | coup, blessure, plaie | |
| (De) | Schlag, Hieb, Wunde | |
| Bibliography: CD 374b-375a?; CED 170?; KoptHWb 206?; DELC 203?; ChLCS 52b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ϥⲥⲏϩ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲥⲁϣ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ · And moreover it is written, 'Ye see my stroke, be afraid.' Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲟⲩⲥⲁϣ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲕⲡⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲛⲥⲏⲃⲉ ⲛⲣⲁⲧⲕ ⲛⲅⲧⲙ ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲗⲟ ϫⲓⲛⲉⲓⲉⲃⲏ ⲛⲣⲁⲧⲕ ϣⲁⲧⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲛϫⲱⲕ The Lord smite thee with an evil sore, on the knees and the legs, so that thou shalt not be able to be healed from the sole of thy foot to the crown of thy head. 05_Deuteronomy_28 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:28)ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁⲁⲣ ⲉⲓⲱⲃ ϩⲛⲟⲩⲥⲁϣ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲁⲡⲉ So the devil went out from the Lord, and smote Job with sore boils from his feet to his head. 18_Job_2 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:2)
Search for more examples for the lemma ⲥⲁϣ with any sense (ANNIS search)
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C3905 (ⲥⲁϣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C3905 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues