Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3905
ⲥⲁϣ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) stroke, blow, sore
(Fr) coup, blessure, plaie
(De) Schlag, Hieb, Wunde
Bibliography: CD 374b-375a?; CED 170?; KoptHWb 206?; DELC 203?; ChLCS 52b?
Descended from Demotic sḫj(.t), Hieroglyphic Egyptian zḫ.t blow; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲥⲁϣ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲩⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲏ ⲉⲥⲡⲟⲣⲉ ⲉⲥϯⲟⲩⲃⲁϣ ⲏ ⲉⲥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ and there should be in the place of the ulcer a white sore, or one looking white and bright, or fiery, and it shall be seen by the priest; Leviticus 13 (urn:cts:copticLit:ot.lev.coptot:13)
  • ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩϩⲙϫ ⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϣ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϥⲛⲧ ϩⲛⲟⲩϣⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲗⲩⲡⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ As vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart. As a moth in a garment, and a worm in wood, so the grief of a man hurts the heart. Proverbs 25 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:25)
  • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ And the Lord shall smite the Egyptians with a stroke, and shall completely heal them: and they shall return to the Lord, and he shall hear them, and thoroughly heal them. Isaiah 19 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:19)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁϣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C3905 (ⲥⲁϣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3905 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues