| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲥⲟⲩⲉⲛ | S | CF9671 | Subst. m. |  | |||
| ⲥⲟⲩⲉⲛ | B | (from Coptic Scriptorium) | | ||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | value, price |
| (Fr) | valeur, prix | |
| (De) | Wert, Preis | |
| Bibliography: CD 369b?; CED 168?; KoptHWb 204?; DELC 200?; ChLCS 52a? | ||
Descended from Demotic swn, Hieroglyphic Egyptian swn.t trade; price; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁϥϯϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ ⲉⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ · And the Emperor also gave three precious jewels [to be set] in the crown of Apollo^ and they were of exceedingly great price. Martyrdom of Victor part 1 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6)
- ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲛⲉⲥⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉϥϫⲓ ϣⲓⲡⲉ Therefore thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lay for the foundations of Sion a costly stone, a choice, a corner-stone, a precious stone, for its foundations; and he that believes on him shall by no means be ashamed. 23_Isaiah_28 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:28)
- ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲕⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲟⲩⲛⲧϥ · ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲧⲱϣ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭⲛⲙⲧⲟⲛ . If you want to lower the price a little, that is up to you. In this way you will find peace. Apophthegmata Patrum Sahidic 027: Pistamon 1 (urn:cts:copticLit:ap.27.monbeg)
Search for more examples for the lemma ⲥⲟⲩⲉⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:
- ϫⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ϫⲉⲫⲛⲁⲓ For he knows our frame: remember that we are dust. 19_Psalmi_102 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:102)
- ⲁⲩϯⲙⲧⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲫⲱⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that. Bohairic 1 Corinthians 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:16)
- ⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ϧⲉⲛⲡϩⲁⲡ ⲉⲕⲉϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲉⲕϩⲱⲡ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϩⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲡⲓϩⲁⲡ ⲫⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ Thou shalt not have respect to persons in judgment, thou shalt judge small and great equally; thou shalt not shrink from before the person of a man, for the judgment is God's; and whatsoever matter shall be too hard for you, ye shall bring it to me, and I will hear it. 05_Deuteronomium_01 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:01)
Search for more examples for the lemma ⲥⲟⲩⲉⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)