Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3801
ⲥⲟⲧⲃⲉϥ

Scriptorium tag: N
 1. (En) tool, weapon
(Fr) outil, arme
(De) Gerät, Werkzeug, Waffe
Bibliography: CD 363b?; CED 165?; KoptHWb 200, 541?; DELC 198?-99; ChLCS 51a?
Descended from Demotic stbḥ=f, Hieroglyphic Egyptian NA equipment; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲥⲧⲉⲃⲁⲉⲓϩ tool, utensil, weapon
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲁⲧⲏⲣ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ · ⲉⲡⲓⲇⲏ ϩⲓⲧⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲧⲟϣ · Behold, O God of Israel, there hath been heard the sound neither of hammer, nor axe, nor the sound of any tool of iron whatsoever ; even though, in his wisdom, which was great, On the End of the World and on Temple of Solomon (urn:cts:copticLit:psbasil.temple.budge:1-47)
  • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲕⲱⲧ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲛⲛⲉⲕⲛⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, an altar of stones; thou shalt not lift up iron upon it. Deuteronomy 27 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:27)
  • ⲉⲧⲣⲉϥϩⲟⲕⲟⲩ ⲟⲛ ⲛϥⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲓϩⲏⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱϩⲥ ⲙⲡⲉϥⲱϩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲱⲱⲗⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲱⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲛⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ and his manner shall be to make them to himself captains of hundreds and captains of thousands; and to reap his harvest, and gather his vintage, and prepare his instruments of war, and the implements of his chariots. I Samuel 8 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:8)

Search for more examples for the lemma ⲥⲟⲧⲃⲉϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C3801 (ⲥⲟⲧⲃⲉϥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3801 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues