Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲥⲓⲧ S CF9455 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 667) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 611) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲟϥ 8 15.64 ⲥⲓϯ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.09 (# 428) Lemma frequency per 10,000: 1.9 (# 335) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲣⲟϫ 18 14.54 2. ⲟⲩⲟϩ 52 13.15 3. ⲱⲥϧ 7 12.84 4. ⲁ 31 11.53 5. ⲥⲉ 12 11.28 6. ⲧⲉⲛ 13 10.59

• ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲙⲁⲥϯⲅⲍ ⲛⲁϣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲕⲛⲁⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲙⲛⲟⲩⲥⲓⲧ · ⲛⲅϩⲱⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ · ϫⲉⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ · ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ · ϯⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁϥⲥⲟⲩⲛⲡⲁⲣⲁⲛ · neither shall the evil draw nigh to thy habitation; Thou shalt go up upon the adder and the scorpion, thou shalt tread upon the lion and the serpent; Because he hath believed in Me I will deliver him, and I will protect him because he hath known My Name; Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
• ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ · ⲉⲧⲉⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲁⲩⲱ ⲁⲓϥⲓ ⲧϭⲟⲙ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ · ⲙⲛⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲟϭ ⲛⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲥ ⲛⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲓϥⲓ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲉⲁⲥϩⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϯϩⲟ ⲛϩⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲥϩⲱⲙⲉ ⲉϫⲛⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲥⲓⲧ ⲛϩⲟϥ ⲉⲣⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲁⲡⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲥϩⲱⲙⲉ ⲉϫⲛϯϭⲟⲙ ⲛϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ · ⲙⲛϯϩⲟ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ · and held fast all the emanations of Self-willed, so that from now on they went not into their region, that is the thirteenth æon. And I took away the power of all the emanations of Self-willed, and they all fell down in the chaos powerless. And I led forth Pistis Sophia, she being on the right of Gabriēl and Michaēl. And the great light-stream entered again into her. And Pistis Sophia beheld with her eyes her foes, that I had taken their light-power from them. And I led Pistis Sophia forth from the chaos, she treading under foot the serpent-faced emanation of Self-willed, and moreover treading under foot the seven-faced-basilisk emanation, and treading under foot the lion- and dragon-faced power. Pistis Sophia Book 2 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:1-9)
• ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲃⲁ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲕ · ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ · ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲛⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ · ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ · ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ · ⲙⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅϫⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ · ϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲕ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅϫⲱⲣⲡ ⲉⲩⲱⲛⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ · ⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲟϥ · ⲙⲛⲟⲩⲥⲓⲧ · ⲛⲅϩⲱⲙ ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ · ϫⲉⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ · “thy left, and ten thousand at thy right hand; but they shall not come nigh thee. “8. Nay rather with thine eyes wilt thou behold, thou wilt see the requital of the sinners. “9. For thou, O Lord, art my hope. Thou hast established the Most High for thyself as refuge. “10. Harm will not come nigh unto thee; scourge will not come nigh thy dwelling. “11. For he will give commandment to his angels on thy behalf that they guard thee on all thy ways, “12. And bear thee on their hands, that thou mayest never strike with thy foot against a stone. 13. Thou wilt stride over the serpent and basilisk and tread on lion and dragon. 14. Because he hath trusted in me,” Pistis Sophia Book 2 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:10-19)

Search for more examples for the lemma ⲥⲓⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ ⲁϥⲥⲓϯ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ . The farmer sows the word. Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲧⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩϩⲓϣⲛⲉ ⲛⲥⲓϯ ⲉⲫⲓⲟⲙ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉ . Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲓⲙ ⲛⲥⲓϯ ⲛϫⲣⲟϫ ⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲙⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲛϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲩ . And the earth brought forth the herb of grass bearing seed according to its kind and according to its likeness, and the fruit tree bearing fruit whose seed is in it, according to its kind on the earth, and God saw that it was good. 01_Genesis_01 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:01)

Search for more examples for the lemma ⲥⲓⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)