Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲥⲁⲧⲉ

CF9444

Subst. f.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲣⲟⲕϩ	38	17.56
2.	ϫⲉⲣⲟ	14	15.19
3.	ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	11	14.71
4.	ⲙⲟⲩϩ	17	14.20
5.	ⲗⲓⲙⲛⲏ	6	14.05
6.	ϩⲣⲱ	9	13.95
7.	ⲉ	82	13.68
8.	ϫⲉⲛⲁ	7	13.51
9.	ϣⲁϩ	7	12.84
10.	ⲙⲏⲧⲉ	12	12.00
11.	ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ	6	11.81
12.	ⲁ	36	11.37
13.	ⲛⲁ	30	11.26
14.	ⲡⲉ	20	10.62
15.	ⲉⲛⲉϩ	8	10.56
16.	ⲉⲃⲟⲗ	18	10.27

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	fire
	(Fr)	feu
	(De)	Feuer
	Bibliography: CD 360a ?; CED 164?; KoptHWb 198?; DELC 197?; ChLCS 50b?

Descended from Demotic stj(.t), Hieroglyphic Egyptian sḏ.t fire; flame; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲁⲧⲉ . For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt. 41_Mark_9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:9)
ⲙⲁⲣⲉϥϩⲣⲟⲕ ⲛϭⲓⲡⲕⲱϩⲧ · ⲛⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ · ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲣϭⲱⲃ · ⲛⲧⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲥⲁⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ · ⲛⲧⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲱϣⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱⲓ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲧⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲣϩⲟⲧⲉ · ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲛⲧⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ · Let the fire die down, and let the darkness withdraw itself, and let Chaos become helpless, and let the furnace of blazing fire be without power, and let Gehenna be extinguished, and let the holy angels accompany me. Let the Places which are on the right hand stand on their feet. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲩϥⲛⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲥⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲁⲛ . where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.' Mark Chapter 9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:9)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3762ⲥⲁⲧⲉ

TLA lemma no. C3762
ⲥⲁⲧⲉ