Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ

CF9276

Subst. m.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲕⲣⲟϥ	13	13.84
2.	ϭⲟⲗ	9	13.15
3.	ⲛⲁ	51	12.95
4.	ⲉ	62	12.93
5.	ⲕⲓⲙ	8	12.17
6.	ⲥⲟⲫⲟⲥ	7	12.01
7.	ϩⲏⲧ	17	11.87
8.	ϣⲁϫⲉ	17	11.59
9.	ϫⲱ	17	11.53
10.	ϩⲓ	14	11.50
11.	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	7	11.42
12.	ⲁ	35	11.39
13.	ⲉⲃⲟⲗ	19	10.57
14.	ϣⲁⲣⲉ	7	10.56
15.	ⲡⲉ	19	10.55
16.	ⲩ	20	10.25

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	lips (dual), edge, shore
	(Fr)	lèvres (dual), borde, rivage
	(De)	Lippen (dual); Rand, Ufer, Gestade
	Bibliography: CD 353a ?; CED 160?; KoptHWb 193?; DELC 194?; ChLCS 50a?

Descended from Demotic spt(.w), Hieroglyphic Egyptian sp.t lip; edge; bank; shore; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲥⲱⲡⲉ edge, fringe (of garment)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϫⲉⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ · ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲩ ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ · “this people honours me with their lips, but their heart is distant far away from me.” To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)
ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ and men will kiss lips that answer well. 20_Proverbs_24 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:24)
ⲉⲣⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲙϩⲙ · ⲛⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲥⲡⲉ ⁛— The sound of the noises made by thy lips shall be like unto the sounds of the seven thunders which shall speak with their tongues. Discourse on Abbaton, part 2 (urn:cts:copticLit:timothy.discourses.on_abbaton:22-54)

Search for more examples for the lemma ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3683ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ

TLA lemma no. C3683
ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ